btw: salve a tutti, dopo il saluto iniziale non ho piu` postato, ma ho ripreso a giocare solo negli ultimi 2 mesi dopo un periodo di ferma dai wargames :P
(Caps), 12/27/2009 7:24 PM:
ERRORI:
Pag.129 La spiegazione di "Zone di schieramento" è scritta in tedesco
Pag.170 Sebbene sia segnalato nell'indice,manca la spiegazione di "Truppa religiosa"
Pag.177 Fucile da tiratore scelto (Sniper Rifle) :In questa descrizione viene spiegato in realtà il fucile al Plasma e non il fucile Sniper, e cosa peggiore il fucile Sniper non è descritto da nessuna parte, quindi mancante. Entrambi sono comunque citati nell'indice all'inizio del regolamento.
Certo che c'e` una abbondanza di D nel manuale italiano...
Comunque, non sono un gran scrittore ma ecco una traduzione veloce. :P
Zona di schieramento
La zona di schieramento e` l'area dove le truppe di ogni armata partecipante allo scontro comincia la battaglia. Consiste di una stricia di 12 pollici di profondita` lungo il bordo scelto dal giocatore ed opposta a quella del giocatore nemico. La posizione di ogni zona di schieramento puo` variare nel caso si stia giocando uno specifico scenario o missione di una campagna che lo prevedano.
Truppa religiosa
Le credenze e gli insegnamenti del suo leader hanno cambiato la miniatura in un abile guerriero, con una fede incrollabile che le permette di restare salda dove gli altri cedono.
L'abilita` speciale funziona automaticamente e permette alla figura di mantenere il proprio ordine per se stessa, anche nella condizione di perdita di tenente. In aggiunta la miniatura puo` scegliere di non essere affetta dalle regole della ritirata. Se tutte le figure di un giocatore sono religiose, due di loro possono scegliere di non usare il proprio ordine per eleggere un nuovo tenente. Altrimenti possono continuare ad operare usando esclusivamente il proprio ordine.
Fucile da cecchino
Quest'arma non puo` essere usata in corpo a corpo. Alcune di queste armi possono essere usate nella versione "light MULTI" (si veda com'e` tradotta negli altri paragrafi), permettendo il caricamento con munizioni speciali AP e DA (si veda come le sigle sono tradotte negli altri paragrafi). Il fucile da cecchino e` un'arma di precisione con un raggio che permette di essere usato per controllare l'intero campo di battaglia.
Un cecchino equipaggiato con una di queste armi, caricata con munizioni normali o MULTI, puo` efficacemente mantenere inchiodata una intera armata nemica.
[Modificato da luindir 28/12/2009 04:14]