ERRORI:
Pag.129 La spiegazione di "Zone di schieramento" è scritta in tedesco
Pag.130 Truppe del fronte: Gle al posto di Le
Pag.132 F (Ferite): Gle al posto di Le
Pag.136 3 Paragrafo di Ordini e Riserva di Ordini: DIl Giocatore attivo...al posto di Il
Pag.137 2 Paragrafo DL'unica eccezzione al posto di L'unica eccezzione
Pag.137 Sezione "ORDINE DI REAZIONE AUTOMATICA (ORA) " Riga 26-27-28 della seconda colonna scritte in tedesco
Pag.138 Punto 6 di "Spendere ordini e procedure di ORA": DSi eseguono i lanci..al posto di Si eseguono i lanci...
Pag.142 Tiro Parabolico: WE' al posto di E'
Pag.144 Nell'esempio di Categoria di Fallimento c'è un errore: "....(CD 12-MOD Tiro Parabolico 6).... Il tiro parabolico non ha un mod di -6 , il mod si riferisce al tiro speculativo quindi Parabolico è da sostituire con Speculativo
Pag.144 Nella 7 riga a partire dal basso: Abilità Lungha al posto di Lunga
Pag.146 Controcarica: DIl al posto di Il
Pag.148 Danno: WQuando al posto di Quando
Pag.155 Hacking con Aerotrasporti: Il'accesso al posto di L'accesso
Pag.156 Senza Arca: Dla miniatura al posto di La miniatura
Pag.157 Irregolare:" Dla miniatura "al posto di "La miniatura"
Pag.157 Allarme: "Dspendendo" al posto di "Spendendo"
Pag.158 8.Cambiare direzione: "Hiquesta" al posto di "Questa"
Pag.159 17.Schivata: "DAbilità" al posto di "Abilità"
Pag.161 8.CC con 2 armi: Ela miniatura al posto di La miniatura
Pag.168 25.Reazione Totale: Digrazie al posto di Grazie
Pag.170 Sebbene sia segnalato nell'indice,manca la spiegazione di "Truppa religiosa"
Pag.171 Raffica (R) : "D). Si tratta" al posto di "Si tratta"
Pag.172 Nella tabella di Vulnerabilità degli Equipaggiamenti al munizionamento E/M c'è una riga in tedesco "Positionsmelder - JA - Ausgeschaltet" che dovrebbe essere Ripetitore Posizionabile ( che comunque è scritto correttamente, quindi si tratta di ripetizione..)
Pag.173 Munizione speciale monofilamento (MF) : Nun monofilamento al posto di Un monofilamento
Pag.173 Munizione speciale fuoco(Fuoco): Dquesto al posto di Questo
Pag.174 Munizione speciale Shock(SH):Rla al posto di La
Pag.177 Lanciadesivo (ADHL): DSi al posto di Si
Pag.177 Fucile da tiratore scelto (Sniper Rifle) :In questa descrizione viene spiegato in realtà il fucile al Plasma e non il fucile Sniper, e cosa peggiore il fucile Sniper non è descritto da nessuna parte, quindi mancante. Entrambi sono comunque citati nell'indice all'inizio del regolamento.
Pag.181 La spiegazione "Dispositivo di Hacking" viene ripetuta due volte, ma la seconda volta è chiamata "Medikit"
Pag.181 Automedikit: TUno al posto di Uno
Ho finito di leggere il regolamento, ora parto con il Background.
Gli errori sono più che altro di battitura e impaginazione,esistono parti in tedesco, che in alcuni casi sono la ripetizione di quanto già scritto in italiano e la mancanza di Truppa Religiosa e Sniper Rifle nelle descrizioni, probabilmente troncate durante l'impaginazione.
Ho aggiornato il Topic di Segnalazione, Mone! puoi metterlo in Sticky?
Qualcuno potrebbe tradurre le parti mancanti per cortesia ?
La traduzione ENG-ITA confrontata in qualche occasione di gioco con un amico,Luindir, che ha il manuale in inglese, mi sembra fedele e valida.