2nd Ed ITA, errori sviste e notifiche

pag 11: l'esempio di gioco per lo schieramento è sbagliato...rispecchia la prima edizione!!!

bye
UNDRHiver

Ti ho modificato il post per tenerlo in evidenza, così tutti possono inserire qui gli errata corrige del regolamento in italiano!

....ho visto copertina e non ha logo 2nd Rev...



...apprendo da altro forum che nel nuovo manuale...tenetevi forte...manca la regola sulla truppa religiosa...qualcuno che ha già in mano il manuale può confermare? per caso avete trovato altre cose?


saluti
UNDRHiver

Ci devo guardare ma sono sicuro ke sia riportata nella descrizione "Morat"!!

...grazie Mitzui...

come è il manuale?

saluti
UNDRHiver

Merita davvero Under!!!nn vedo l'ora ke esca il prossimo!!

Truppe religiose non c'è nemmeno sotto Morat, in più è sbagliato Medikit, viene scritto due volte, ma una volta si riferisce al dispositivo di hacking.
Cominciamo male...
Secondo voi la responsabilità è di Magic Market o della Corvus Belli ?
Certo, rimane il background da leggere che sarà gustoso, però che palle...

Allora sto cercando di capire l'intoppo...perchè nel manuale in inglese revised ci sono 38 abilità speciali, ma anche in quello italiano ne ha 38.

Datemi un giorno in cui ho un briciolo di tempo e verifico

mmh fastidioso decisamente fastidioso....non so chi si sia occupato in prima persona della traduzione, ma qui comunque è un problema di chi ha impaginato per la stampa che ha lasciato qualche errore tipografico.

Missione per tutti: cercate e confrontate! così almeno possiamo tenere una lista aggiornata degli errori!

Se vi serve sapere cosa fa ogni abilità che manca chiedete e vi sarà dato!

Avete trovato anche voi delle parti in tedesco qua e la nelle regole?
La mia copia e quella di un mio amico presenta questo problema ....

Ciao,
Marco.

....dopo tutti i vostri appunti sono felice di non essere riuscito a comperarne una copia a Crema....

DrakkarStudio, 05/12/2009 12.11:

---

Avete trovato anche voi delle parti in tedesco qua e la nelle regole?
La mia copia e quella di un mio amico presenta questo problema ....

Ciao,
Marco.

---

Se mi dai le pagine controllo!

Si confermo.
Zona di schieramento in tedesco.
Che due grandissime palle!

orkokezpakka, 05/12/2009 13.07:

---

....dopo tutti i vostri appunti sono felice di non essere riuscito a comperarne una copia a Crema....

---

Penso ke molti(come me) lo abbiano preso principalmente per la storia degli eserciti e delle miniature!!

Quelli che ho in negozio mi sembrano OK

Pag.129 La spiegazione di "Zone di schieramento" è scritta in tedesco
Pag.130 Truppe del fronte: "Gle" al posto di "Le"
Pag.136 3 Paragrafo di Ordini e Riserva di Ordini: "DIl" Giocatore attivo...al posto di "Il"
Pag.137 2 Paragrafo "DL'"unica eccezzione al posto di "L'"unica eccezzione
Pag.137 Sezione "ORDINE DI REAZIONE AUTOMATICA (ORA) " Riga 26-27-28 della seconda colonna scritte in tedesco
Pag.138 Punto 6 di "Spendere ordini e procedure di ORA": "DSi" eseguono i lanci..al posto di "Si" eseguono i lanci...
Pag.158 8.Cambiare direzione: "Hiquesta" al posto di "Questa"
Pag.159 17.Schivata: "DAbilità" al posto di "Abilità"
Pag.170 Sebbene sia segnalato nell'indice,manca la spiegazione di "Truppa religiosa"
Pag.181 La spiegazione "Dispositivo di Hacking" viene ripetuta due volte, ma la seconda volta è chiamata "Medikit"

In aggiornamento..

La responsabilità di traduzione è di M.M.
La responsabilità di Impaginazione è di C.B.

P.S. per Mone: se vuoi facciamo un topic in evidenza, senza discussioni, solo di consulto, appena vado avanti con la lettura aggiorno...

si, è un'ottima idea, aggiungiamo anche la traduzione delle regole che sono scritte in tedesco e i pezzi che mancano. Ottimo lavoro!

ho trovato la regola nuova Strategos nel manuale in italiano..Strano dato ke è una regola nuova!!

No, non è strano, stratego è una regola nuova, ma era stata già aggiunta nel manuale in inglese 2° revisione.
Dato che questo manuale è stato tradotto direttamente dalla Revisione in inglese è logico che ci sia anche stratego!

FABQ, 07/12/2009 18.00:

---

Quelli che ho in negozio mi sembrano OK

---

come non detto